Viatique du voyageur (2 tomes)

La réédition du « Viatique du voyageur » par l’Académie tunisienne Beït al-Hikmavise un double objectif : offrir au lecteur arabe l’oeuvre dans l’intégralité de ses septtraités (maqalat), établir ensuite un lien interactif avec le médecin et pharmacienAhmad Ibn Al-Jazzar, qui fut également un remarquable homme de lettres et l’undes plus brillants représentants de la célèbre Ecole de Kairouan.Ibn Al-Jazzar parlede cet ouvrage en ces termes : « Dans chaque chapitre (bab), j’ai mentionné enquoi consiste la maladie que l’on veut diagnostiquer et soigner.

J’en ai spécifié lanature, la localisation, la cause efficiente et le [symptôme] prouvant et indiquant sa[présence]… J’ai indiqué à la suite de cette mention l’ensemble des manipulationsimportantes entourant les composantes des matières médicamenteuses selon laméthode médicale et les règles de l’art ».

Cette description montre bien que nous avons affaire à un traité médicalencyclopédique de première importance. Cet ouvrage, le plus célèbre d’Ibn Al-Jazzar, a été au point de rencontre de plusieurs cultures et de plusieurs civilisations,ce qui explique l’ampleur de sa diffusion, hier comme aujourd’hui, dans la plupartdes pays.

L’établissement du texte, tâche ardue et ingrate, a nécessité beaucoup d’effortset de sacrifices de la part des collaborateurs de Beït al-Hikma. On leur doit aussi unglossaire des plantes médicinales, (arabe – français – anglais, et parfois latin), qui serabien utile pour la compréhension de l’ouvrage.

I.S.B.N : 9973-49-048-9